I’ve mentioned before how much I love cover songs, the way that they add additional layers to an existing cultural touchstone. For those of you immersed in literary theory, it works on the same principle as Pierre Menard, Author of the Quixote. My recent favorite is a version of the Rolling Stones song “(I Can’t Get No) Satisfaction” performed by Cat Power.
The original lyrics by the Stones, for those of you unfamiliar with the song, conflate the unfulfilled promise of advertising with the unfulfillment of sexual rejection. It’s one of those songs everyone has heard at least a few times, and therefore ripe for a cover version.
The Britney Spears version drops the lines about sexual rejection and becomes a straight-ahead critique of how advertising and media demand conformity and inspire dissatisfaction with the self. It’s a wholesome independent-girl message, which is probably why it also skips the line about cigarettes (despite the fact that Spears is rumored to smoke two packs a day). In this song, the advertisers don’t hold out a promise, but dictate to the listener “how tight my skirts should be.” This version, I’m afraid, really does the opposite of what a good cover does: it strips away layers of meaning, creating something simpler and less interesting. I suppose that’s what to expect from Spears and her team.
The Cat Power version, which is obviously my favorite, drops the chorus, but keeps all the verses. Also, crucially, it keeps advertising as a metaphor rather than a literal focus of the song. In fact, this version intensifies the focus on unfulfilled sexual promise, adding layers of longing and romance to it. The key change in lyrics turns it into a lamentation rather than a cry of frustration: Where the Stones sing about being rejected by a possible sexual conquest (“trying to make some girl / who says baby better come back next week”), Cat Power vocalist Chan Marshall is begging for the return of a lover (“trying to make some boy / baby baby baby come back”). Then, instead of ending by rocking out about not getting laid, she returns to “I’m tryin’, and I’m tryin’, and I’m tryin’…”
Wikipedia has a whole history of the song, plus a list of other cover versions, including one made for Sesame Street called “I Can’t Get no Cooperation.”